DankeÜbersetzer gesucht

Plauderwinkel - täglich wird die Gerüchteküche/ Paparazzi Ecke erweitert. Hier geht's zu: Müsi Geschichten - und da will jeder Das letzte Wort haben.

AbonnentenAbonnenten: 1
LesezeichenLesezeichen: 0
Zugriffe: 290

Übersetzer gesucht

Beitrag#1von U-Bahnfahrer » 25. Okt 2014, 14:58

Wer kann mir das mal in einem ganz normalem Deutsch übersetzen:

De Gschicht vom Boandlkramer der ned an jedn Glei mitnimmt, aber a koan vergisst und von kam, der gern woin hätt meng, aber sich ned dürfen traun hod kenna. :gruebel:
Benutzeravatar
U-Bahnfahrer
 
Highscores: 293

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#2von Forenmoderatoren Fürschtl » 25. Okt 2014, 16:16

De Gschicht vom Boandlkramer der ned an jeden glei mitnimmt, aber a koan vergisst
und vo oam der gern woin hätt meng, aber sich ned dürfen traun hod kenna.”




so is richtig had se a Fehlerteufel ei gschlichen
i mog zwar den Tod, muas aber ned dabei sei wenn s passiert ;)



www.mvb-ev.de

www.kids-in-emotion.de
Benutzeravatar
Forenmoderatoren Fürschtl
Poster
Poster
 
Beiträge: 84
Registriert: 10.2012
Wohnort: Minga
Danke gegeben: 2
Danke bekommen: 2x in 2 Posts
Geschlecht: männlich
Status: ab und zua a do ;)

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#3von U-Bahnfahrer » 25. Okt 2014, 16:25

Fürschtl hat geschrieben:De Gschicht vom Boandlkramer der ned an jeden glei mitnimmt, aber a koan vergisst
und vo oam der gern woin hätt meng, aber sich ned dürfen traun hod kenna.”


:gruebel: :gruebel: :gruebel:



so is richtig had se a Fehlerteufel ei gschlichen
Benutzeravatar
U-Bahnfahrer
 
Highscores: 293

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#4von tigrib » 25. Okt 2014, 17:26

und was ist mit der Übesetzung? :nixweiss:
Man muß die Dinge so einfach wie möglich machen. Aber nicht einfacher (Albert Einstein)


Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Benutzeravatar
tigrib
Foren-Guru
Foren-Guru
 
Beiträge: 2310
Registriert: 10.2013
Wohnort: München Sendling
Danke gegeben: 8
Danke bekommen: 11x in 11 Posts
Geschlecht: weiblich
Status: I'm feeling good

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#5von Administratoren * Rick50 * » 25. Okt 2014, 18:08

Die Geschichte vom Totengräber (Boanlkramer = armseliger Herrgottsknecht), der nicht jeden gleich mitnimmt aber auch keinen vergißt. Und von einem der gern hätte wollen aber er konnte sich nicht selbst traun dürfen. :-)
Wenn Du denkst Du denkst, dann denkst Du nur Du denkst ... denkst Du?

Freizeit in München


Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
2 St.
Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Benutzeravatar
Administratoren * Rick50 *
Forum Admin
Forum Admin
 
Beiträge: 17741
Registriert: 05.2012
Wohnort: München
Danke gegeben: 49
Danke bekommen: 87x in 83 Posts
Highscores: 119
Geschlecht: männlich
Status: Lebe München.

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#6von Forenmoderatoren Christoph » 25. Okt 2014, 18:11

:lol:
Halbmarathon - das 3. Trainingstagebuch sport-aktiv/halbmarathon-training-t3016.html

Schottland - der Bericht post74473.html#p74473

Bild
Benutzeravatar
Forenmoderatoren Christoph
Foren-Guru
Foren-Guru
 
Beiträge: 6724
Registriert: 09.2012
Wohnort: München
Danke gegeben: 26
Danke bekommen: 19x in 18 Posts
Geschlecht: männlich
Status: noch zu haben ;-)

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#7von U-Bahnfahrer » 25. Okt 2014, 18:18

* Rick50 * hat geschrieben:Die Geschichte vom Totengräber (Boanlkramer = armseliger Herrgottsknecht), der nicht jeden gleich mitnimmt aber auch keinen vergißt. Und von einem der gern hätte wollen aber er konnte sich nicht selbst traun dürfen. :-)


Die *Minderheit* im Bayerischen Land bedankt sich :anbet:
Benutzeravatar
U-Bahnfahrer
 
Highscores: 293

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#8von Forenmoderatoren Oneman » 25. Okt 2014, 19:36

Komisch! Ich, der von oberhalb des Weißwurscht-Äquator komme, konnte alles lesen und verstehen! :mrgreen:
Bei Vierzig beginnt das Altsein der Jungen, bei Fünfzig das Jungsein der Alten.
Benutzeravatar
Forenmoderatoren Oneman
Urgestein
Urgestein
 
Beiträge: 13162
Registriert: 10.2012
Wohnort: München
Danke gegeben: 53
Danke bekommen: 24x in 23 Posts
Highscores: 30
Geschlecht: männlich

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#9von Administratoren * Rick50 * » 25. Okt 2014, 20:05

Oneman hat geschrieben:Komisch! Ich, der von oberhalb des Weißwurscht-Äquator komme, konnte alles lesen und verstehen! :mrgreen:
meine Übersetzung oder das Original? :mrgreen:
Wenn Du denkst Du denkst, dann denkst Du nur Du denkst ... denkst Du?

Freizeit in München


Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
2 St.
Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Benutzeravatar
Administratoren * Rick50 *
Forum Admin
Forum Admin
 
Beiträge: 17741
Registriert: 05.2012
Wohnort: München
Danke gegeben: 49
Danke bekommen: 87x in 83 Posts
Highscores: 119
Geschlecht: männlich
Status: Lebe München.

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#10von Forenmoderatoren Fürschtl » 25. Okt 2014, 21:15

Mei soweid kimmts no das ma ois Übersetzn muas


tztztztz


manchmoi hilft a as LAUTE Nachlesen dann klappts a mit n Verstehn :roll:
i mog zwar den Tod, muas aber ned dabei sei wenn s passiert ;)



www.mvb-ev.de

www.kids-in-emotion.de
Benutzeravatar
Forenmoderatoren Fürschtl
Poster
Poster
 
Beiträge: 84
Registriert: 10.2012
Wohnort: Minga
Danke gegeben: 2
Danke bekommen: 2x in 2 Posts
Geschlecht: männlich
Status: ab und zua a do ;)

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#11von Forenmoderatoren Oneman » 25. Okt 2014, 22:40

* Rick50 * hat geschrieben:
Oneman hat geschrieben:Komisch! Ich, der von oberhalb des Weißwurscht-Äquator komme, konnte alles lesen und verstehen! :mrgreen:
meine Übersetzung oder das Original? :mrgreen:

Beides! :mrgreen: :rofl1:
Bei Vierzig beginnt das Altsein der Jungen, bei Fünfzig das Jungsein der Alten.
Benutzeravatar
Forenmoderatoren Oneman
Urgestein
Urgestein
 
Beiträge: 13162
Registriert: 10.2012
Wohnort: München
Danke gegeben: 53
Danke bekommen: 24x in 23 Posts
Highscores: 30
Geschlecht: männlich

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#12von Forenmoderatoren Christoph » 25. Okt 2014, 23:17

Fürschtl hat geschrieben:Mei soweid kimmts no das ma ois Übersetzn muas


tztztztz


manchmoi hilft a as LAUTE Nachlesen dann klappts a mit n Verstehn :roll:
:lol:
Halbmarathon - das 3. Trainingstagebuch sport-aktiv/halbmarathon-training-t3016.html

Schottland - der Bericht post74473.html#p74473

Bild
Benutzeravatar
Forenmoderatoren Christoph
Foren-Guru
Foren-Guru
 
Beiträge: 6724
Registriert: 09.2012
Wohnort: München
Danke gegeben: 26
Danke bekommen: 19x in 18 Posts
Geschlecht: männlich
Status: noch zu haben ;-)

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#13von tigrib » 26. Okt 2014, 08:22

Fürschtl hat geschrieben:Mei soweid kimmts no das ma ois Übersetzn muas


tztztztz


manchmoi hilft a as LAUTE Nachlesen dann klappts a mit n Verstehn :roll:



ja manchmal kommt es soweit. Es soll Menschen geben, die verstehen nicht alles in der bayrischen Sprache und das ist auch gut so
Man muß die Dinge so einfach wie möglich machen. Aber nicht einfacher (Albert Einstein)


Klicke auf das Icon, um es im Vollbildmodus zu sehen  
1 St.
Benutzeravatar
tigrib
Foren-Guru
Foren-Guru
 
Beiträge: 2310
Registriert: 10.2013
Wohnort: München Sendling
Danke gegeben: 8
Danke bekommen: 11x in 11 Posts
Geschlecht: weiblich
Status: I'm feeling good

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#14von NikkiB » 26. Okt 2014, 10:55

tigrib hat geschrieben:
Fürschtl hat geschrieben:Mei soweid kimmts no das ma ois Übersetzn muas


tztztztz


manchmoi hilft a as LAUTE Nachlesen dann klappts a mit n Verstehn :roll:



ja manchmal kommt es soweit. Es soll Menschen geben, die verstehen nicht alles in der bayrischen Sprache und das ist auch gut so



yep da benötigt man ab und zu die Hilfe der Ureinwohner
Benutzeravatar
NikkiB
Foren-Guru
Foren-Guru
 
Beiträge: 4330
Registriert: 02.2013
Wohnort: Gröbenzell
Danke gegeben: 2
Danke bekommen: 5x in 5 Posts
Geschlecht: weiblich

Re: Übersetzer gesucht

Beitrag#15von Andante » 21. Mär 2015, 12:18

DANKE für diesen Faden! :lol:
Habe herzhaft gelacht. Der Tag ist gerettet! :flower:
Benutzeravatar
Andante
Member
Member
 
Beiträge: 7
Registriert: 02.2015
Wohnort: Kreis Fürstenfeldbruck
Danke gegeben: 0
Danke bekommen: 0x in 0 Post
Geschlecht: weiblich
Status: verwitwet

Nächste

Zurück zu "Kaffee - Klatsch"


 

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

web tracker